中秋の月に想う
コンドミニアムの敷地の中で、マネジメント・オフィスのイップさんに会った。
「あら、今日は大学へ行かないの？」
「今、学生たちは試験中、もうすぐ休みなの」
「休みは日本へ帰るの？」
「そうね、１０月に入ったらね。両親の顔も見たいし・・・・」
「日本はどんな季節？」
「秋よ・・・とてもいい季節。なんというのかしら、気分が澄んでくる季節ね・・・」
「ふぅーん」
「マレーシアはとってもいい国で、何ひとつ不自由しないけど、この『四季』だけはとても恋しく思うことがあるわね」
・・・・・・・・・
「初めの頃は、季節がない方が煩わしくなくていいと思っていたし、多彩な文化に目を奪われて退屈することはなかったけれど、５年を過ぎた頃かな、日本の四季がとても恋しく思えてきたの・・・」
「私は日本の友人に『日本の四季は神様みたい』だって、いつも言っているのよ。イスラームの人がアザーン（イスラーム教徒に祈りの時間を知らせる呼びかけ）の声を心のふるさとと感じるように、日本人は精神的に四季とともに生きているのよ」
「常夏の国にずっと住んでいても、私にとって４月は単に４番目の月じゃなくて、厳しい寒さから解放される『春』で、命が甦る希望の月だし、１０月は酷暑の後の安堵感に満ちた『秋』、生死を繰り返していく人間や自然の命の循環を考える、哲学の月なんだわ」
「この、季節の循環を１回「パス」する度に、私は日本から、そして日本人であることから離れていっているような気がするの・・・。ムスリムが断食やお祈りをさぼった時の感じと似ているのではないかと思うんだけど・・・」
気がついたら、一人芝居をやっていた。南国の木陰で、私は相手には理解し難いノスタルジアに浸っていたのだ。
濃淡が美しい緑の葉たちが、さわさわと昼下がりの交響曲を奏でていた。そして、遠くではショッキング・ピンクのブーゲンビリアの花びらたちが華麗に揺れていた。
「ところで、マレーシアにも『秋』があるのよ。わかる？」
「・・・・・」
「『中秋節』！！少し早いけど、今夜、となりのプランギのプールサイドで”Mid-Autumn Festival”があるのご存じ？月餅と中国茶の食べ放題、提灯行列、中国伝統音楽の演奏もあるわ。是非、いらしてよ！もちろん、無料。夕食は出ませんけどね」
今年の中秋節（旧暦８月１５日）は９月２４日にあたる。マレーシアではTanglung（灯篭）Festivalともいい、中国系コミュニティーにとって、中国正月に次ぐ大切な祭りだ。
８月末頃から、ショッピング・センターやスーパーなどの一角には中秋節コーナーが出来、月餅や中国茶を売っている。異文化間の交流が深まっている昨今では、ムスリムの人たちも食べられる「ハラール」の月餅も出回るようになった。ハラールとは、イスラームの教義にかなった食べ物のことで、この場合は豚の油など使っていないものを言う。
そう言えば、数日前には、学生から”Happy Tanglung Festival！”という動画のe-mailカードが届いた。古代中国の女性が月の上で月餅をパクパク食べているユーモラスなアニメーションで、横でうさぎがちょこんとすわって悪戯をしていた。いくつかある、中秋節の伝説をもとにしたものだ。
伝説１ ・・・ 大昔、太陽は１０あった。人間は暑さで苦しんだ。弓師のHou Yiが太陽たちを制御することになった。しかし、Hou Yiは天の命にそむいて、９つの太陽を矢で射ってしまった。罰を受けたHou Yiは人間となって、地球に追放された。妻のChang Erも後を追った。
ある日、Hou Yiは一人で飲めばどこでも飛んでいけ、二人で飲めば永遠の若さと命を与えられる妙薬を手に入れた。地球に来てからのHou Yiの貪欲さに絶望したChang Erはその薬を飲み、一人天に戻って、荒涼とした月の人となってしまった。今も人々は月を見ると、Chang Erを想う。
伝説２ ・・・ １３５２年、漢民族は「元」の支配に対し反乱を計画した。決起の日は８月１５日と決められたが、問題は蒙古人に知られずに、そのことを仲間に伝えることだった。ある者が、その時期皆が食べる月餅にそのメッセージを入れることを提案。この案は見事に成功し、漢民族は戦いに勝って、明の時代を成立させた。
夜、コンドミニアムのプールサイドで催された中秋節を覗いてみた。美しい熱帯植物や噴水に囲まれたプールサイドがライトアップされ、日本人や欧米人などの家族連れをはじめ、マネジメントの人たち、フィリピンやインドネシアのメイドさんたちも加わって、賑やかに夜祭りが繰り広げられていた。
こってりした餡のお菓子と「春露」という名の中国茶の香り、中国琴や二胡の物寂しい音楽、提灯を手にした子供たちの喧騒、人種、世代を超えた人々の混在。ふと天国の風景を思わす、平和な光景だった。
その夜、月はまだ半月だったが、心なしか、ひときわ冴えて見えた。帰り道、私は阿倍仲麻呂の歌を口ずさんでいた。
２０歳の時、遣唐使留学生として中国に赴いた仲麻呂が、３０年後、帰国の途中で暴風雨に遭い、安南（ベトナム)に漂着、船上で詠じた歌である。
天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも
中国人の民族としての｢郷愁｣の念に私自身の想いが重なり、中秋の月を抱く夜空は深い碧色の大海原に見えてくるのだった。
参考：Hou Yi＝後（「羽」の下に「サ」）、Chanｇ Er＝（嫦蛾）。Yiの字がＪＩＳコードにないのでアルファベット表記しました。
中秋の月に想うにお寄せいただいたコメント（萬晩報、中国情報局コラムにも転載）
■ なつかしい月餅のお話。中に，クルミや南京豆，鶉の卵までぎっしり入っていましたね。菓子でもなければ，食事でもないけれど，しっかりお腹にこたえる不思議な食べ物だった気がします。おまけに，ケーキみたいに大きな奴があったりして…。日本では同じ名前でも小豆の餡だけなので今や物足りない感じですね。
日本の四季をパスされた由，確かに言い得て妙って感じですね。私も僅か１年ですが，今思えば，年をとらなかったような気がします。
「１０月は酷暑の後の安堵感に満ちた『秋』、生死を繰り返していく人間や自然の命の循環を考える、哲学の月なんだわ」 まさに，そうですねえ。秋を待ちわびる今日この頃なんですが，天候不順でまだ気温が３０度を越える日々です。
伴さんも，パスしたなんて思わないでください，年をとらない別天地にいるんですから。（元在マ、中島）
■ 役立つかどうかわかりませんが・・・。数年前、東京大学に留学していた中国人留学生と話した時に教えてもらい、現物を見せてくれました。阿倍仲麻呂の和歌（天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも）は漢詩の訳があり、中国の歴史の教科書（高校生用）に掲載されています。
中国人留学生の話しによれば、日中友好以降掲載されたとのことでした。（小坂井）
